- Ahora no. - Vale.
Hay que encender el contador.
- ¿Seguro que no está aquí? - Ay, para.
Ten, aguanta el perro.
- Ten cuidado, ¿eh? - Tranquila.
Menudo castillo.
Parece un decorado.
La encontré en Internet. Superbarata.
Vale la mitad que las demás. Y hay que celebrar, ¿no?
Ya te digo. Es una pasada. Es muy rollo thriller.
- Es una ruina. - No te pases.
Hasta da asco y todo.
¿En serio tenemos que entrar en este antro?
- Estupendo. No hay cobertura. - No jodas.
- ¿En serio? - Sí, nada.
¡Bruno, no tires las maletas!
- Perdona. - Coge las maletas.
¿Qué os parece?
Cómo mola esto. En mi vida he dormido en un castillo.
- Como princesas. - ¡Mola!
Se parece a mi escuela militar. Da un poco de mal rollo.
Calla. Es Nochevieja. Lo pasaremos genial.
No sé yo.
Drazik, despierta. Ya hemos llegado.
Conque esto es Bélgica.
¡Qué chulo!
- ¿Cómo se llama tu prima? - Pregúntaselo.
Me llamo Charlotte.
Chicos, ¿nos echáis una mano con la compra y el equipaje?
¡Sí! Ya voy.
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Si hubieras leído el correo que mandé, sabrías que no hay wifi.
- Espera, ¿no hay wifi? - No.
Sin cobertura, sin wifi... ¡Qué pasada! Me encanta.
Tu ex nos va a dar por saco.
¿A mí me lo dices?
Chicos, ¿qué más da la cobertura?
Hemos venido a relajarnos, a cargar pilas, a desconectar.
- Iremos de caminatas. - Quita.
No, nada de caminatas,
porque estamos en un coto muy famoso por la caza mayor.
- ¿De qué? - ¿Qué cazan? ¿Ñus, caballos?
Jabalíes.
Los propietarios recomiendan que no vayamos al bosque.
Tampoco pensaba hacerlo. En serio.
- ¿Te da miedo? - No.
- Sí, te da miedo. - No tengo miedo.
Vamos adentro, tengo que plantar un pino.
- ¿Me traes la maleta, por favor? - Sí.
Ya te la llevo yo. Bruno, trae mi maleta.
Vale, sin problema.
Es el lugar perfecto para preparar mi siguiente papel.
No tengo miedo, pero me da mal rollo.
¿Y oís eso? Son cuervos.
Es buena señal, colega.
Los cuervos molan. Las cornejas, no.
Como el cantante Corneille.
No, Corneille es una ciudad.
No, Corneille...
Es un juego.
- Bruno, coge la maleta. - Sí, ya voy.
- No mola. - ¿Tienes miedo?
No tengo miedo.
Ya te lo he dicho.
La mansión pertenecía al barón Gluckenstein Muller.
La construyeron en 1764 siguiendo la tradición de los castillos belgas.
Era su residencia de caza.
He distribuido las habitaciones.
Bruno, con Drazik. Stéphane, con Djamal. Samantha, con Jess.
- ¿No podemos elegir la habitación? - No.
- ¿Algún problema? - ¿Problema? No, ninguno.
Qué desagradable.
Contigo no contaba, pero te he asignado una habitación al final del pasillo.
- No tiene calefacción. - No me importa.
¡Una última cosa!
En la segunda planta no hay electricidad, así que no subáis.
Yo pagué la fianza, así que no reventéis nada.
¡El culo te reventaremos!
Qué bien, Djamal.
La cena es a las 21:30. Recordad la temática de la fiesta:
¡los años 2000!
¡Nos la suda!
¿Y yo con quién duermo?
Voy a mirar el reglamento.
¡Nosotros dormimos con la pequeña Kitty!
Me da que va a ser un finde genial.
¿Qué es eso?
Pues muy fácil: tengo de todo.
Todo natural.
100 % bio. 200 % alucinógeno.
Hierba de tres continentes.
De clima templado, tropical y de zonas áridas,
hachís liado a mano,
absenta, ayahuasca,
setas mexicanas.
Y, además,...
...una rana tibetana: Pauline.
Le chupas la espalda...
- ...y ves el alma de tus antepasados. - Bueno.
¿Por qué has traído todo eso?
No te preocupes,
son cosas naturales, no como la mierda de las farmacias.
¡Muy bonito!
¿Qué pasa?
Mi madre es farmacéutica.
Ni que fueras a quedarte con el negocio de...
Me quedaré el negocio.
Pero no tienes vocación. No es decisión personal.
Es decisión personal.
Está bien. Lo que digo es que...
No serás farmacéutico mañana. Tu madre no se ha muerto.
Ostras, lo siento mucho.
Tío, siéntate. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
No está muerta,
pero es que me lo has metido en la cabeza y me he agobiado.
Pero estoy mejor.
Genial. Para eso tengo de todo.
No, estoy bien. No quiero nada.
Ni yo, ni Stéphane,
porque lleva mal la ruptura con Sam, porque cree que se han dado un tiempo.
Pues mal no le vendrá.
Según él, es una decisión común para ponerlo en perspectiva.
Pues ella sí que lo ha puesto.
¿Y eso?
- Ya se ha tirado a otro. - ¡No!
¿A quién?
No te lo diré.
Joder. Callado como una tumba, ¿eh?
No quiero saberlo.
- A Enzo. - ¡No!
Joder, qué cabrones.
Por eso no ha venido.
- No es asunto nuestro. - No.
Y si quieres mi opinión, ya sabes que yo huelo a la gente...
Es verdad.
Te puedo decir que ya he calado a Sam.
Le dará otra oportunidad.
Preferiría tirarme a un vagabundo.
Al menos pasaría miedo, habría emoción.
Con Stéphane siempre era la misma rutina,
siempre era todo igual.
Siempre igual.
Pues sí.
Me alegro de haber terminado. Iba a explotar. Voy a cumplir los 25. Ya soy casi una vieja.
Quedan tres años para aprovechar mi cuerpo.
O puede que incluso menos.
Da igual, tengo mi carrera planeada:
dentro de un año seré azafata y, en dos, jefa de cabina.
Paso de estar con un pichafloja.
¿Y si lo liamos con tu prima Charlotte?
Así, él pasa página pegando un buen polvo
y ella se da una alegría.
Qué tonta.
No está bien. Diría que es algo autista. La pobre no tiene amigos.
Mi tía me ha dicho: "Llévatela, que se abra un poco al mundo".
¿Qué mejor para abrirse que echar un buen polvo?
Stéphane no sabe echar buenos polvos.
Echa más bien pelusa o motas de polvo.
Motitas de polvo.
El sexo era brutal.
¡No, no, no! Cinco años de pasión no se pueden borrar así como así.
Hasta dejé de fumar por ella.
¿Me escuchas o qué?
Es lo que hay.
Pasa página.
Yo he pasado por lo mío, y mírame.
Haré un casting para una peli de Hollywood.
Quita esa asquerosidad.
¡Envidioso!
Ese rollo del sueño americano es ridículo.
Al menos tengo planes. ¿Qué harás el año que viene, después de la uni?
Depende de lo que quiera hacer Samantha.
Ya hace seis meses. ¿Por qué te empeñas? Déjalo ya.
Os habéis encontrado muy pronto.
Cinco meses y diez días. ¿Cómo que pronto?
Samantha es joven. Necesita otras cosas, vivir experiencias nuevas.
¿Qué experiencias?
Yo qué sé, tío. Viajar, salir, ir de fiesta y...
- ¿Y estar con otros? - No he dicho eso.
Pero es lo que piensas.
¿Te la quieres tirar?
- ¿Qué? - ¿Ya lo has hecho?
Te la has follado.
No.
¡Se la ha follado!
Me cago en la puta, se la ha follado.
Con ese pollón. Qué asco.
No me tiraría a la novia de un colega.
A Samantha le molas tú, tío.
- No estoy loco. - ¡No!
- Lo has notado. - Sí.
- En la furgo, te miraba. - Yo lo he notado.
- Yo lo vi. - Y yo.
Se nota.
- Gracias. - De nada, colega.
Lo sabía.
¿Podemos seguir con...?
¡Sí!
Dale.
¡Chinchín!
Hasta el culín.
Os echaré de menos, feas.
- Stéphane, pero ¡qué coñazo! - ¿Qué?
- Respeta el código de vestimenta. - Sí.
Había camisetas en el 2000. No me jodáis.
Cuidado con esa boca.
¡No estamos solos!
Tenía unos cuernos enormes.
Y ojos enormes.
Y... ¡corten! ¡Enhorabuena a todos!
Está genial.
Se acabó la pesadilla. No hay monstruos. Era una actuación.
Acabo de hacer un casting. No me han dado el papel, pero...
- ¿Una copa, Bruno? - No, gracias.
- Tómate una copa. - Solo un poquito.
Un poquito.
Eres sexi cuando bebes.
Tienes algo.
Y esto es una detención como Dios manda. Ya, inmovilizado.
Sí, está bien.
¿Cómo dejas que te detenga una chica? Eres patético.
¿A ti qué te pasa?
- ¿A mí? - ¿También quieres?
Es broma, ¿no?
- Suelto el brazo y ya está. - Joder.
Me he resbalado.
A veces pasa, que se resbalen, sí.
Hablamos de una leyenda.
"Hot in Here", "Ride with Me", "Country Grammar".
El tío lo pasó mal. Lleva una tirita en la cara.
Willy Denzey, ¿qué?
La de "Le mur du son".
Levántate, déjate llevar Esto tiene que petar
Visto así, es verdad.
Hay tiempo.
Es una vez al año.
Tú misma, bebe.
Para mí, suele ser el mejor polvo del año.
Me acuerdo de una Nochevieja
en una sauna en Estocolmo.
Me salió muy, muy, muy cara.
Me mola este tema.
El sitio más raro en el que habéis follado.
Muy bueno, sí.
¿Tú, Bruno, por ejemplo?
Si es que has follado.
Claro, no he follado.
¿Sexo consentido? Claro.
¿La familia no cuenta?
No.
Entonces, paso.
Qué tonto eres.
Eres gracioso cuando bebes. Tómate otro chupito.
¿Y tú, Djamal?
Tu mejor experiencia.
"¿Y tú, Djamal? Tu mejor experiencia".
Una que no haya acabado en Urgencias.
¿No es una leyenda urbana?
Una leyenda de 40 cm. Es como un filete.
Dejad de hablar así de mi polla.
No es fácil que la gente te mire.
"¡Mirad al chico del pene de 30 cm!".
Como cuando me acusaron de robar un bate de béisbol.
"Saca el bate de béisbol.
No, es tu pene".
También tengo los cojones de toro.
Llevo dos meses con escoliosis.
Tengo 23 años y debería estar en forma,
pero llevo un peso enorme.
Prefiero ser como Stéphane.
¿Y tú de qué te ríes?
Vosotros no nos habéis dicho vuestro lugar.
El más insólito.
En una mansión.
No pierden el tiempo.
Que conste que es
porque estamos intentando quedarnos embarazados.
Es muy aplicado. Hace sus deberes todas las noches.
Estoy muy encima de sus ovulaciones.
Y no solo de mis ovulaciones.
En la mesa, no.
Qué sexi.
Ay, vale ya.
¿Y tú, Samantha? ¿Cuál fue el sitio más raro?
Ya sabéis que yo soy una santa.
¿Tú de qué te ríes?
¿Cuándo lo hiciste por última vez? ¿En un festival en Berlín?
¿Con perras?
Qué va. En realidad...
¿Queréis saberlo?
Claro.
Cuenta.
Fue en la Costa Brava, una cálida tarde de verano.
Un pequeño grupo de bossa nova tocaba una melodía cadenciosa.
Me explayaré con los detalles.
Nos amamos. Nos abrazamos.
Como luciérnagas.
Encapsulados.
Mis dedos se enredaron en su pelo.
Su pelo se enredó con algas.
Las algas se enredaron
con el cosmos.
Lo recordaré siempre.
Qué romántico. ¿Con quién fue?
No lo sé. Iba colocado.
Ya que estamos, quiero proponer un brindis.
¿Alguien quiere pan?
Improvisación.
Gracias a mi chica por organizar todo esto.
Gracias, Nadine.
Gracias a todos por implicaros al 100 %, menos a Stéphane, claro.
No hay de qué.
Como sabéis, no tuve la oportunidad de conocer a mis padres,
y para mí, desde que nos conocemos,
sois mi verdadera familia.
Y aunque cada uno va a ir por su lado pronto,
espero que estemos siempre tan unidos como esta noche.
¡Por nosotros!
¡Tú siempre tan majo!
¡Salud!
Mi amor.
Estamos aquí para apoyarte, tío. Puedes contar con nosotros, tío.
Esta va para Fabrice y Nadine.
¡Allá va!
¡Listos para el Año Nuevo!
¡Toma ya! ¡Los he puesto a mil, tío!
No tenía que dejar de bailar.
Todo no se puede.
Soy actor.
¿Qué haces?
- Preparo el postre. - Guay.
Ten, prueba.
¡No!
Joder, ¿y el puto cebollino?
¿Y el cebollino?
Es la hora.
¡Ha llegado el momento que estábamos esperando!
Venga, todos juntos.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
NOCHE SIN LOCURA
Joder, qué bien huele. ¿Estás bien?
No mucho.
Casi que prefiero volver a casa.
No me encuentro muy bien.
¿Quieres probar?
Es receta propia. Magdalenas mexicanas a las tres setas.
- ¿Sí? - Es original. Ah, qué raro. Espera.
¿Sí?
- ¿Está buena? - ¿Sí?
Un toque dulce y salado.
Es el té de nanacatl. "La carne de Dios" en náhuatl.
Lo mejor de lo mejor
de las setas.
Muy rica.
Es de la familia Roirez.
Cultivadores desde hace siete generaciones.
¿Sabes qué?
Coge las que quieras. Ya haré más.
- ¿Charlotte? - Sí.
Vale.
¡Toma!
A ti no hay que perderte de vista.
¡Cómo va Bruno!
¡Bruno!
¡Qué asco!
¿Estás bien?
¡Qué asco!
¡Es una mierda!
Eres tú.
Ven aquí.
¡Puto chucho sarnoso!
Tienes todo el bosque para cagar, ¿y dónde lo has hecho?
¡En los pies de Bruno!
Bruno no está contento.
¿Has visto a Kitty?
¡Estoy harto de...!
Te he preparado algo.
Gracias.
Receta casera.
Te sentará bien.
¿Qué es?
Es... agua.
Bruno, explica cómo uno se encuentra a un perro decapitado.
Ya os he dicho...
...que no lo sé.
El perro se ha hecho caca y yo había vomitado.
Y la cabeza estaba...
La cabeza...
¡No entendemos nada de lo que dices!
Una nutria.
O un jabalí.
¿Un jabalí? ¿Que decapita a sus presas?
¿En serio?
Pues yo creo que ha sido
alguien que merodeaba.
- Que deambula por el bosque. - Bruno.
No.
- O tal vez sí. - No.
Vamos a la cama. Intentaremos descansar.
Nos iremos mañana.
Intentad disfrutar.
¿Disfrutar de qué?
Yo no me quedo con la matanza de Bruno.
¿Tú le has hecho eso a Kitty?
Claro que no.
A mí me encantan los animales.
A los cazadores les gustan.
Que no he sido yo.
Y luego los matan.
Basta ya, Stéphane.
Sabes que Bruno no es capaz. Es nuestro amigo.
Nos conocemos todos.
Es verdad.
A Charlotte, no.
Yo no la conozco nada. ¿Y tú?
Yo la he visto,
pero hace un rato.
Joder, ¿dónde está? ¿Cuándo la has visto?
No lo sé. ¿A qué hora hemos llegado?
¿Cinco, seis?
Bueno, en la cena estaba. ¡Joder! Gilipollas.
¿Charlotte?
Estará en su cuarto.
- ¿Tenéis un pañuelo? - ¡Cállate!
¡Charlotte no está!
Ha desaparecido.
¡He perdido a mi prima!
¡Mi tía me va a matar, joder!
La vamos a encontrar.
Por favor, Nadine intenta dormir.
Charlotte ha desaparecido.
¿Qué?
Deberíamos recogerlo todo y marcharnos.
Eres un cagado.
Tú, como siempre. Es la prima de Samantha.
Es familia. Y yo no abandono a la familia.
- Cielo... - No soy tu cielo.
A ver, esperad.
No ha podido ir lejos. Solo tenemos que organizarnos.
Miraré abajo.
- Voy contigo. - Y yo.
Tres pares de ojos ven más.
Bruno y Jess, id a la segunda planta.
Drazik y Djamal, mirad fuera.
- Sí. - Mi negro.
¿Quedamos aquí en 15 minutos?
Vale.
A buscarla.
Esto es un poco como en mi peli.
- Pero ¡vámonos! - Sí.
¿Charlotte?
Vale.
¿Qué buscamos?
¿Un mamífero o un ser humano?
La verdad es que me la suda.
Animal o no, pienso follarme a su madre. Mira.
Es una puta polilla. Joder.
Joder.
Tío, no te cabrees.
¿Charlotte?
¿Va en serio lo de la carrera en Hollywood?
- Claro que va en serio, tío. - ¿Sí?
Tengo un montón de planes. Me he hecho unas tarjetas guais.
No digo que empiece por taquillazos, pelis en Hollywood y todo eso.
Empezaré por pelis pequeñas.
Los grandes empezaron así. Poco a poco.
Qué será, será.
Qué bonito, tío.
Despacio.
La linterna no va.
¿Por qué esta planta?
¿Qué hay aquí?
Aparte de ratas.
No seas tan cagueta.
No soy cagueta.
Si está aquí escondida, ¿cómo quieres encontrarla?
Con esa vocecita que tiene. Si grita...
No la oiremos.
En el culo.
Dale en el culo.
¿En el culo?
¿Es una proposición?
No.
Es porque...
Es el mecanismo de las pilas.
Debe de estar defectuoso.
Mira. ¿Qué es eso?
Es una puerta.
Ya sé que es una puerta.
Conozco esa clase de puertas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No entremos.
Nunca se abren.
Esta, sí.
¿Charlotte?
Joder, mira. Hay jaulas.
Cuando vuelva, hablaré con mi agente. Es un decorado de la hostia.
¿Ya tienes agente?
No. En cuanto lo tenga, se lo cuento.
Si quieres, yo seré tu agente.
Ya veremos.
Ahora tengo que bordar mi papel.
¿De qué va el guion?
De un tío que tiene un gran pasado.
Y conoce a una tía con un pasado de la leche también.
Es un proyecto secreto y no puedo hablar mucho.
Cuando salga, ya...
Mira eso.
Vamos, Djamal.
No es nada. Ay, joder.
- ¿Qué pasa? - Mi hierba.
¿En serio, tío?
Joder, casi me da algo.
Joder.
Cabrón.
¿Me he cagado encima?
Ven, puedes subir. Es el desván.
¿Charlotte?
- Vámonos ya. - ¡Bruno! Que vengas.
Qué cagueta eres.
Espérame.
¿Charlotte?
Baja la voz. Nos va a oír.
De eso se trata, ¿no?
¡Mierda! Pillo algo.
¡Pillo algo!
¿Qué quieres pillar?
Ya no pillo nada.
Pues qué pena.
¿Charlotte?
Mira, una foto de la mansión.
Ten, sujétamela.
Voy.
"Desaparición inquietante en la mansión.
Una niña...". Alumbra.
"Una niña de ocho años ha desaparecido.
Continúa la búsqueda en el bosque.
Se habla de rituales satánicos.
Ni rastro del cadáver de la pequeña... ¡Charlotte!".
¿Charlotte?
Aquí no está. Vámonos.
Esperad.
El dueño tiene gusto.
Saint Étienne de 1874.
Calibre 20. Perfecto para caza menor.
- ¿Desde cuándo entiendes de rifles? - Qué raro.
Pues igual no lo sabéis todo de mí.
¿Qué es esto?
¿"Taxidermia"?
Joder.
¡Joder!
¿Charlotte?
Un descubrimiento arqueológico.
Manejable, precisa.
Un arma preciosa. Ningún pero.
¿Qué haces?
Vale. Déjala.
Se puede bromear.
No tiene gracia.
No está cargada.
No está nada mal.
No tenéis de qué avergonzaros.
Hasta los más grandes lo hicieron.
A mí no me apuntes. ¡Me estás asustando!
¿De qué tenéis miedo?
No tengáis miedo, al contrario.
Hay que confiar.
¿Verdad, Sam?
Un día apareceré yo aquí.
¿Qué es eso?
¡Ay, no! ¡Mierda!
¿Stomy? ¡No! Joder, ahora no.
Joder, piensa en cosas que no te la pongan dura.
Tu padre en pelotas.
Ostras,
un dolor de muelas, una visita al dentista,
una huelga de ferrocarriles, un pinchazo con la bici,
un rally, una bici de montaña,
un Fiat Multipla, el nombre Romuald, Yann Moix...
¡Joder! Pero ¡mira que eres tonto!
Podrías habernos hecho daño.
No sabía que estaba cargada. Lo siento.
Y una mierda. ¡Podrías haberme matado!
Hay un monstruo.
Hay un puto monstruo arriba.
¿Qué monstruo? ¿No sería una rata enorme?
Fijo que es una rata. Este se asusta con todo.
- ¿Tú lo has visto? - Yo no he visto nada.
Pero ¡yo sí!
Lo he visto.
Tiene cabeza de antílope.
Ahora me vais a escuchar.
Vamos a hacer las maletas y a largarnos.
Vete.
Pues me voy.
¡Márchate!
Tengo que hacer la maleta.
Te voy a dar.
Stéphane, basta.
¡Joder!
Hay que estar unidos.
No es momento de pelar.
¿Dónde están Drazik y Djamal?
Aquí.
¿Djamal?
Conmigo, en el granero.
Al menos eso creo.
¿Qué hacíais en el granero?
¡Hostias!
Djamal ha muerto.
Sí, confirmado.
Está más tieso que un palo.
No, esto no puede ser.
Primero, Kitty. Ahora, Djamal.
Joder, la vamos a palmar. Yo no quiero morir.
Esto lo ha hecho un animal.
¿Tú eres tonto?
¿Crees que un animal ha podido colgarlo de... su miembro así?
¿Qué clase de chiflado puede hacer algo así?
Ha sido el monstruo.
Da igual, hay que largarse.
Drazik, ve a por Nadine. A la furgo.
¿Qué pasa?
- ¿Sabes Djamal? - Sí.
Le ha pasado algo.
¿Qué?
¡Joder, no puede ser!
Estamos jodidos.
¿Qué pasa?
¿Es verdad?
No.
La furgo. ¿Dónde está la furgo?
¡Ha desaparecido!
No. Las llaves las tengo yo.
"Las llaves las tengo yo". No está.
Sin la furgo ni cobertura...
Genial, gracias por el finde.
Deja de atacarla. No es culpa suya.
Y ha perdido a su perro.
- ¡Yo no la ataco! - ¡Sí!
¡Que no la ataco, joder! ¿A quién coño le importa el chucho?
¿Que no importa?
Pues no.
¿Y que haya un psicópata?
- ¡Ah, venga ya! - Tú nunca estás contento.
No te disfrazas, lo criticas todo.
¡No quiero ver tu jeta de mierda nunca más!
- ¡Sujeta a tu mujer! - ¡Portaos bien! Stéphane.
¿Por qué nos observa ese coche?
¿Estáis listos para morir...
...de placer?
¿Es Enzo?
¡Es Enzo!
Clit, música.
Me alegro de verlo.
¿Creíais que os iba a dejar pasar la última Nochevieja juntos sin mí?
¡Vais a pasar la mejor noche de vuestras vidas!
Porque a partir de ahora va a ser...
Es una pesadilla.
¡Ayudadme!
Clit, corta la música.
¡Ayudadle!
¿Y si hay más trampas? No, yo me quedo aquí.
¡Me he quedado atascado!
No podemos dejarlo así. Hay que ir a buscarlo. Yo solo no puedo con él. ¿Quién me acompaña?
- ¿Stéphane? - ¿Eh?
- Pilla una linterna. - No. Es tu colega.
- Pobrecito. - ¿Por qué?
¿Drazik? ¿Eh?
Déjalo. Me acompaña Bruno.
¿Qué? No, no, no. Por favor, no.
No me mola.
Sabes que si veo sangre...
- ¿Y qué hacemos? - Pídeselo a otro.
Bruno, puedes hacerlo. Confío en ti, ¿vale?
Todos confiamos en ti.
- ¡Va! - Puedo hacerlo.
Tú puedes.
¡Idos ya, joder!
Puedo hacerlo.
Vamos, Bruno.
Voy a hacerlo.
¡Venga!
No puedo hacerlo.
No. Quédate.
Ay, joder.
Está bien. Con cuidado.
- Dame la mano. - Despacio.
¡Alumbra, alumbra! Venga, ven.
¿Por qué?
¿Por qué he dicho que sí? Soy un pringado.
Esta sí que es grande. Venga, dale.
- Me haces daño. - Perdona.
- Cuidado. - Sí.
Mira. Ten cuidado.
¿Enzo?
- Mírame. - ¡Aparta la linterna!
- Perdón. - ¡A la sangre no!
Tranquilízate.
Intentaremos quitar la trampa.
Tú saca las piernas.
- ¿Vale? - Sí.
¿Lo has entendido?
Gime dos veces.
¡Ah, joder!
- Ha gemido una vez. No lo ha entendido. - Calla.
¡Daos prisa!
- Sincronicémonos. - ¡Joder!
- No miro. - Cierra los ojos.
Cierro los ojos.
Ya te tengo.
Ya he cogido la trampa.
- Cierro los ojos. - Vale.
¿Tiramos?
Tira.
- Cierra los ojos. - Los cierro.
- Tira. - Tiro.
Ya casi estamos, Enzo.
Tira. Cierra los ojos.
Los cierro.
¡Ya!
¡Me cago en la puta!
Te he dicho "cierra los ojos".
¡Has dicho "ya"!
Creía que el "ya" era para mí.
Enzo, perdóname.
- Te perdono. - Me alegro de que te lo tomes tan bien.
Necesitamos tu alijo.
Vale.
No. ¡Esperad!
Mi madre es farmacéutica. Yo casi lo soy también. Tengo de todo.
- ¡Vamos! - No, esto no es...
Joder, no lo encuentro.
Para cagaleras. Tampoco.
Esperad.
No tengo...
Pásame un vaso de agua.
Hay que esperar.
Más dosis.
¡Sí! Ten, tómate esto.
Una toalla.
¡Cinta aislante!
¡No, con eso no! ¡No seas tonta!
- Te cojo los calzoncillos. - ¡No!
Mi calzoncillo no...
¡Está limpio!
¿Y eso qué más da?
Coge el del jueves, pero este no.
Pilla gasa.
Fabrice, ¿te importa ir a por mis zapatillas?
Se van a mojar.
Valor sentimental.
He ligado mucho gracias a ellas.
- Joder. - ¿Qué?
Ya no me van a servir de mucho.
Aguanta.
- ¿Stéphane? - ¿Qué?
Te las regalo.
No, no. No tenemos la misma talla.
No tenemos la misma talla.
Mete periódico en la punta.
Sí, mételes periódico.
O calcetines para esquiar.
Sí, eso.
Pero tus piernas aún están dentro. Qué asco.
Marchaos todos, panda de inútiles.
Vale.
¿Qué haces?
Tranquilo, ya voy.
Esto lo cambia todo.
Hay que largarse.
Ya está. Es la única solución.
Aunque sea a pie, buscamos una casa con cobertura y pedimos ayuda.
No nos vamos sin Charlotte.
La familia no se abandona.
Cállate ya.
Eso ya da igual.
Charlotte, primero, es una prima lejana.
Y segundo...
Djamal está muerto, joder. ¡Despertad ya!
¿Y qué hacemos con Enzo?
No dejaremos que se muera aquí.
Tienes mucho interés en él.
No empieces.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Digo que antes no tenías problemas en abandonar a la gente.
¿No tienes nada mejor que decir?
- Sí. - Basta.
- Puta. - ¡Basta!
¡Que se calle o le parto la cara!
Tranquilizaos.
¡Solo se le ocurre eso! Tranquilizaos.
Le debía dinero a Djamal.
Voy a morir.
No digas tonterías, Enzo.
Vas a salir de esta, pero tienes que aguantar.
Lo dudo mucho.
Lo sé.
Lo noto.
Te vamos a llevar a un hospital y, cuando salgas,
serás hombre nuevo, ¿vale?
Te van a poner prótesis.
Después, te preparas para las Paralimpiadas.
Te llevas todas las medallas.
Te forras, te casas.
Y te cargas a tu mujer.
Como el tío ese
que no tiene piernas y corre.
¡Drazik!
Vete.
¿No sabéis quién es?
Vete.
No pasa nada, tranquila. Me hace reír.
- ¡Ay! Joder. - Perdona.
No tengo miedo.
Ya no tengo fuerzas.
Me voy a morir
rodeado de mis amigos.
Hay... una última cosa que me gustaría pediros.
Adelante, pide lo que quieras.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Qué haces?
Busco las zapatillas de Enzo.
Olvídate de las zapatillas.
No te la juegues por ese imbécil.
Encima, le tira los tejos a Samantha.
Deja ya el tema. Te estás poniendo muy paranoico.
¿Solo yo me doy cuenta de lo que pasa aquí?
Y deja de decirme que me tranquilice. "Tranquilizaos".
¿De qué vas?
¿Quién está tranquilo en esta situación? Nadie.
Voy a por la furgo y me largo con o sin vosotros.
Espera, Stéphane.
¡Stéphane!
- Espérame. - Cállate.
¿Dónde coño están las llaves?
¡Stéphane!
Stéphane, abre. Stéphane, te estoy viendo.
¡Stéphane!
Stéphane.
¿Por qué me haces callar?
¿Esto qué es?
Lo más bonito es una mujer desnudándose.
Esto es muy raro.
Es su último deseo.
Nos restregamos y ya está.
Me encanta cómo se desliza la ropa sobre vuestra piel.
- Eres mi amiga, no puedo. - No seas mojigata.
Ya te ha visto en pelotas.
Vamos a darle lo que quiere.
Para ti es fácil, te van las tías. Se nota con ese corte de pelo.
Da igual.
Joder, qué duro está.
No se menea nada.
Sam, ¿haces ejercicio?
¿Dices mi culo?
- ¿Se nota? - ¡Brutal!
Pareces una chavala de 17 años.
Venga, da una vuelta.
Sí. ¡Eso es!
¿Nadine?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo se llama el que mató a su mujer?
Tenía espátulas en vez de pies.
No...
Poneos en plan gatitas. A ver vuestro lado felino.
Jess, saca a la poli que llevas dentro.
- ¡Queda detenido! - ¡Sí!
- ¡Tiene derecho a guardar silencio! - ¡Sí!
Tiene derecho a un abogado.
¡No se mueva!
No puedo moverme.
Sam, tú ya sabes qué quiero.
Vamos, Sam.
Joder.
Pedazo de pervertido.
Joder.
¡Joder! Lo sabía.
Una salchicha.
Documentación.
Yo no la tengo, la tiene el capitán.
¡Las manos al capó!
Estamos a 8000 metros de altitud.
¡Mierda!
¿Stéphane?
¡Joder!
¡Stéphane, abre!
¿Qué ha pasado?
Me ha mordido una puta serpiente. ¿Se nota?
Sí.
Bueno, solo un poco. Estás un poco hinchado.
Vale.
Voy a matar a Enzo y vuelvo.
¿A matar a Enzo?
Pero ¿qué dices? ¡Stéphane!
No bebo en horas de trabajo.
Le he pegado una calada a un cigarro electrónico.
¡Cierra el pico o te pongo las esposas!
Voy a ponerte la máscara de oxígeno.
¿Stéphane?
Lo sabía.
¡Lo sabía!
Conoce a tu verdugo.
Vas a morir. ¡Yo te mato!
Déjalo. Habla el veneno, no tú.
¡Basta!
Tranquilízate.
Vamos, cielo. Nadie te hará daño.
Estás enfermo, Stéphane. ¡Te lo has cargado!
Por eso mismo te dejé.
¡No me dejaste!
Nos dimos un tiempo.
Ahora, vámonos ya.
¡Vete tú, tarado!
¡Tú largo, bollera!
¡No le vuelvas a hablar así a Jess!
¿Cuándo entenderás
que lo de Sam ya se acabó?
¡Tiene derecho a follar con quien quiera! ¡Se folla a tíos!
¡Se le corren encima!
Bruno, ya ha quedado claro.
Diez años dándome por culo,
tratándome mal.
Eso solo lo hace mi madre.
Nadie más. Solo mi madre.
Te mereces que te mee encima.
Lo haré.
¡Para!
- ¿Qué ganas con eso? - Está bien.
- Ya vale. - Vale.
Basta.
- Solo un poco. - ¡Para!
- No lo hago. No lo hago. - ¡Para!
¿Qué hago aquí? ¿Qué ha pasado?
¿Cómo has podido hacerlo?
¿A Enzo, a Djamal?
¡Estáis locos! Yo no he hecho nada.
Stéphane,...
...lo hemos hablado todos
y voy a mearte encima.
¡Vale ya con lo de mear!
Siempre has tenido celos de Enzo y de Djamal.
¡Os digo que yo no he sido!
Cielo, ¡di algo!
Estás enfermo.
¡Fabrice!
No he sido yo.
Has cambiado.
No te reconozco.
¡Volved!
¡Volved! ¡No he sido yo!
Por favor.
¿Alguien tiene un cigarro?
Por casualidad, ¿no recordarás el nombre del tío que mató a su mujer?
¿El de las patas de madera?
¿El sudafricano?
¿A mí qué coño me importa?
¡Joder!
¡Fuego! ¡Fuego! ¿Draz?
¡Drazik, fuego!
¡Charlotte! ¡Joder, Charlotte, estás viva!
Bueno, no sé yo...
¿Qué te ha pasado?
Dejadme a mí, chicas.
Creo que puedo con ella.
Voy a acercarme despacio.
Con cuidado.
Sin movernos.
No hago nada.
¿Charlotte?
Cariño, ¿me reconoces?
¡A la mierda mi fianza!
Mi tía me va a matar, joder.
Y se mea tan tranquila la tía.
Nunctus sanctus dei. Vade retro, satanás.
¿Estás tonto o qué?
Yo qué sé, por probar.
Pupilas dilatadas.
Incontinencia urinaria.
Lóbulo de la oreja mojado...
...y una naricita pícara.
Me da que es intoxicación de magdalenas.
¿Qué magdalenas?
Las mexicanas a las tres setas que he preparado.
¿Las has probado?
¿La has dejado comer magdalenas?
Hago más. Tardo 15 minutos.
¡Pedazo de imbécil!
¡Para!
Solo la masa lleva 20 minutos.
¡Vale!
Es inútil alterarse.
La hemos encontrado.
Ahora hay que salir de aquí.
Es la peor noche de mi vida. Voy a descansar a mi habitación.
Antes, al subir con Jess al desván, he pillado algo de cobertura.
La he perdido enseguida, pero podemos intentar
pillar algo más y pedir ayuda. ¿No?
En marcha.
- Voy con vosotros. - No.
¿Cómo que no?
No es buena idea.
Puede ser peligroso. Prefiero ir solo.
Bravo.
¿Sabes qué te haré cuando vuelvas?
No, dime.
Un guiso de lentejas.
Me encanta.
¡Está de muerte!
Anda, vete.
Me voy.
Mi héroe.
Vete.
Drazik, ven.
Tengo cosas que hacer.
No te preocupes, cielo. Todo irá bien.
Los jabalíes.
- ¿Qué jabalíes? - Lo sabían.
No, los jabalíes están en el bosque.
Stéphane es el malo, pero ya no puede hacernos daño.
No es Stéphane.
Sí, ha sido Stéphane.
No.
Y tú no eres ninguna santa. Eres una puta.
Yo no te he insultado, pedazo de puta.
Se me va la olla con todo lo que está pasando.
Perdona, lo siento mucho. No sé qué me ha dado.
La has cagado. Hice seis meses de krav maga.
¡Quita, perra!
¿Pillas algo?
No, nada.
Vaya.
¿Hola?
¿Mamá? ¿Llamas a tu madre?
Está en la casa.
Ha matado a Jess. Creo que también a Charlotte.
- No he podido salvarla. - Mierda.
¡Joder!
¡Para una tía que me sonríe
en cinco años,
van y me la quitan!
¡Joder!
¡Jamás conoceré las alegrías del sexo!
¿Y Nadine?
Espero que esté en su habitación.
- Tenemos que ir a buscarla ya. - No.
Antes equipémonos.
¡Tengo tres líneas!
No puede ser.
No hace falta.
Lo solucionaremos.
¿Nadine?
- ¡Joder, Drazik! - Hola.
¿Dónde estabas?
Estaba abajo cagando y...
Venid a ver.
¿Nadine?
¿Qué es este laberinto?
Recorre toda la casa.
Es como una...
- Red paralela. - Eso es.
Nos vamos a perder.
Tengo una idea.
Podríamos dejar piedrecitas por todo el camino.
Vale.
¿Tienes piedrecitas?
No. Qué va.
Por aquí se debe de mover el asesino.
Yo también lo creo.
Salvo que... ya he descubierto su plan.
¿Cómo?
Que vamos a jugar a su propio juego.
¿Cómo?
- Ya te lo he dicho. - No te entiendo.
Lo vamos a pillar con su propio juego. Sígueme.
Si no... Joder.
Podemos dejar cogollos en intervalos regulares, así.
Me parece bien. Hazlo. Sí.
Tienes razón. Es una chorrada.
Es una chorrada.
Es por ahí.
¡No!
Pero ¡qué pocilga!
Esto es
un cuarto secreto.
¿El asesino duerme aquí?
Yo sigo pensando lo mismo.
¿El qué?
Es una nutria.
Lo siento, pero todo cuadra.
Poco a poco,
se va cerrando el círculo.
Drazik, mira esto.
Oye, ¿tú sabes qué es la taxidermia?
¡Mira!
Es la puerta de la mansión. La reconozco.
Este debe de ser el barón.
¿No te suenan de algo los niños?
Tío, no puedo.
- ¿Qué? - Que no puedo.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Dónde está Nadine?
La encontraremos.
- Joder. - No te preocupes. ¿Confías en mí?
- No. - Pues ya está. La encontraremos.
Somos cuatro.
No pasará nada...
¿Dónde están?
¡Mierda!
Joder. Vale. Uno contra dos.
No te muevas. Yo me encargo.
¡Te voy a matar!
¡Ya te tengo, Stéphane!
¿Nadine?
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
No soporto hacer eso.
He perdido el control.
No sabía que era tan duro.
No pasa nada. Uno menos.
Ya casi hemos terminado. Te daré un masaje cuando esto acabe.
¡Cállate ya!
¿Crees que el barón es el asesino?
El tío llevará tiempo muerto.
Pudo haber pasado su afición
a esos dos chavales.
Una herencia macabra.
Pero el peso de la corona.
Poca broma con estas cosas.
Eh, mira eso.
Aquí pone:
"Nardine y Patrice".
- No conocemos a nadie que se llame así. - No.
A no ser que...
Está claro que está en braille.
Pone: "No tocar".
Es coña.
No, pone Nadine y Fabrice.
¿Nadine... y Fabrice?
¿Qué haces?
¿Cómo puedes fumar en un momento así?
No sé.
En cinco minutos
podemos palmarla.
Alguien ha estado en nuestra habitación. Lo huelo.
¡Pistorius!
¡Ah, joder! ¡Oscar Pistorius!
El que mató a su mujer.
Lo tenía en la punta de la lengua.
¡Menos mal!
Buenas.
Amigos míos,
estoy pasando la mejor Nochevieja de mi vida.
Y todo...
...gracias a vosotros.
Gracias.
¿Qué coño habéis hecho? ¡Estáis pirados!
¿Pirados?
No.
Fabrice os quiere mucho.
Le ayudo a rodearse de los que quiere.
No sabéis la suerte que tenéis.
Pero no podéis hacernos daño.
Hemos quedado en que somos una familia.
Precisamente por eso.
Las familias permanecen unidas.
No se separan.
Me encanta tener a la familia cerca. Conmigo.
Como, por ejemplo,
a mi hermanita.
¡Hostia puta, sois hermanos! ¡Qué asco dais!
¡Al contrario!
Nos veréis hacer el amor,
y no hay nada más bonito.
El 69.
La amazona.
La tumbona japonesa.
El capullo de rosa.
El koala sobre su boca.
Sabes que soy abierto de mente.
Pero es asqueroso. Da grima.
Somos la pareja perfecta.
Unida por lazos de amor y sangre.
Sangre.
Nuestros padres eran liberales.
Les gustaba la fiesta.
Puede que demasiado.
¡Vamos!
Niños, a dormir.
Es hora de soñar con angelitos. Blandine, cuida de tu hermanito.
¡Nadine!
Si lo prefieres... ¡Vamos!
No os preocupéis.
Vendremos a buscaros.
Venga.
¡Vamos!
Nunca volvieron.
Nos pasamos tres noches solos en ese puto bosque.
Le prometí que nadie nos abandonaría jamás.
Nos salvó el barón Gluckenstein Muller y nos acogió en su mansión.
Didier era un gran hombre,
un cazador formidable, amante de los animales y taxidermista.
Al disecar los animales, les concedía la vida eterna.
¡Eso es la taxidermia!
He aplicado lo aprendido con mis seres queridos.
Y así empecé mi colección.
Consuella,
nuestra institutriz.
Quiso marcharse al descubrir lo que hacíamos.
Pero qué mala, Consu.
Jean-Luc,
nuestro monitor de esquí.
Quiso abandonar a mi chico antes de su primera estrella.
Mira, amor, mi primera víctima.
Copito.
Adorable.
No dejaba de escaparse, igual que Kitty.
Mira qué bonita es.
Y ahora veréis el diamante en bruto de mi colección.
Willy Denzey.
Willy D.
El rey Will.
Dance WD Bounce.
Cuando anunció que quería retirarse,
Fabrice no pudo soportarlo.
Aquí tenemos al Sr. Calotte, que era mi psicólogo.
La Sra. Prunelle, mi psicóloga,
y la pequeña Charlotte,
mi primer amor.
Ni la nombres.
Entre muchos otros.
Se han reunido todos aquí
para la eternidad.
¿Por qué hacéis esto?
Muy sencillo.
Os mato porque os quiero mucho.
Nosotros también te queremos.
Jamás te abandonaremos.
¡Mentirosa!
¡Quieres irte a ser azafata!
¿Estás lista para morir o quieres retocarte el maquillaje antes?
¡Jefa de cabina!
No me hace falta maquillaje porque soy guapa, no como tú.
¡Voy a cargarme a esta zorra!
Tranquilas, chicas.
Todos hemos dicho cosas feas.
Aquí no.
Os recuerdo que estamos aquí para celebrar.
¡Samantha!
¿Stéphane?
Estoy aquí, ven a salvarme.
¡Samantha!
¿De qué te ríes?
Pero ¿qué haces?
Yo soy tu familia. Yo voy antes.
Espera tu turno.
Siento lo de las magdalenas. Se me ha ido la mano.
Les faltaba el glaseado. Me salió mal.
No te disculpes. Me han sentado genial.
Me han abierto los ojos.
Se ha levantado una barrera.
Me siento mucho más viva.
¡Tengo una idea! Saca el mechero de mi bolsillo.
No, esa es Pauline. El otro bolsillo.
Ah, sí, para la cuerda.
Claro. Lógico.
Sí.
¡Te voy a matar!
¡Vamos, cielo! ¡Acaba con él!
¡Que se joda ese hijo de puta!
¡Acaba con él! ¡Cabrón!
¡Sois unos taxidermistas de mierda!
¡Toma, puta! ¡Ya puedes juntarte con tus amantes!
Con tus…
¡Samantha!
¡La has matado! ¡Has matado a Sam!
Tranquilo, le encantaba que le metieran cosas.
¡Espera!
¡Para, Stéphane!
Hemos hecho todo esto
porque sois nuestros amigos. Os queremos.
Y sobre todo a ti. Siempre has sido mi preferido. ¡Para, hostia, o te arranco la polla, hijo de puta!
¡He dicho que pares, joder!
¡Cuánto te odio!
¡Al infierno contigo y tu finde de mierda!
No.
Cielo, Sam.
Lo siento mucho.
No he podido salvarte.
Tranquilo, cielo. Soy yo la que lo siente.
Debí ser más sincera.
Debí contarte las cosas antes.
Te perdono.
No importa con quién me la hayas pegado.
Me acosté con Enzo.
Ya lo sé. No pasa nada.
También se la chupé un poco a Djamal
para ayudarle con un casting.
Era un buen tío.
También me acosté con Drazik.
¿Cómo dices?
Sí.
La playa, la arena caliente, la bossa nova...
Anda, ¿eras tú?
- Lo siento, tío. - No pasa nada.
Al menos no lo has hecho con Bruno.
No.
No me acosté con él,
solo se la pelé.
¿Sam?
Ha llegado el juicio final
A todos os tengo que despedazar
Tranquilo, Fabrice.
No hace falta que se nos vaya de las manos.
Tú ya conoces mi vida Soy un loco de atar
Sácala.
- ¿Qué? - Que la saques.
Tío, te disecaré
Tú ya sabes lo que va a pasar
Venga, abre tu cuerpo El corazón
Y el esófago he de extirpar
Buen viaje, colega.
¿Hay alguien?
¡Amigos! Qué guapos.
No quiero estar al lado de la ninfómana.
No puedo ayudarte.
Estoy con él. Ponme al lado de un hombre.
¡Soy más que una polla!
Dile a mi madre que la quiero, pero no como un hijo.
- La quiero como mujer. - Vale. Se lo digo.
Quédate las zapatillas. A Stéphane no le van.
Cielo, estoy ovulando. ¡Qué bien!
Haz algo, por favor.
Ayúdame a mí antes. No he conocido las alegrías del sexo.
¡De uno en uno!
Dile a Samantha que la quiero.
Fabrice, ¡sé un hombre! ¡Échale pelotas!
Ve a buscar mis piernas. Solo tienes que pegarlas.
Basta. Callaos, por favor.
Por favor, tranquilizaos.
¡Por favor!
¡Basta ya, joder!
Siento molestarte.
¿Has visto a Pauline?
La ranita.
Así. Más o menos.
No. Vale.
¿Willy? ¿Eres tú?
Fabrice,...
...la has cagado, tío.
La amistad es sagrada y no la has respetado.
Sí, tienes razón.
Tomo postura.
Eficaz.
Sigue mi dirección
¿Stéphane?
Dejadme. Dejadme morir.
El veneno
se está apoderando de mí.
Dejadme morir con mi Samantha.
No puedo dejarte. ¡Marchaos!
¡Idos, vivid vuestro amor!
Y tú...
Tú... ámalo.
Ámalo como nunca has amado.
Porque, al final,...
...lo único que importa es el amor.
Gracias por todo.
Jamás olvidaré lo que has hecho por nosotros.
¿Drazik? Acércate.
No te fíes de ella.
Son unas putas.
Espera.
¿Qué pasa?
Estaba seguro de que iba a pasar algo más.
Veo que no.
¿No peso demasiado?
No, qué va.
Eres una mochila con patas.
¡Anda, mira! Una ardilla.
Y ahí hay una cierva.
Mala señal.
Tengo hambre.
La fauna nos dará lo necesario.
Mientras no sea una nutria.